« zurück	drucken

News - 04.12.04 von FAU-IAA

Cierre de agencia - Agenturschluss International (spanish)

El 3 de Enero 2005 la paralización de las agencias de trabajo y de las agencias de trabajo temporal

Cuando el 1 de Enero 2005 entren en vigor las nuevas leyes Hartz IV proclamamos el cierre de las agencias de trabajo y de las agencias de trabajo temporal en todo el pais.

El primer dia laboral del año nuevo el 3 de Enero 2005 pararemos el comienzo de Hartz IV. Con ocupaciones, asambleas y bloqueos intentaremos intervenir en el transcurso de la burocracia del paro.
Queremos acabar con la reducción de nuestra vida y abrir un espacio donde podamos expresar nuestras opiniones, nuestra angustia y rabia ademas queremos establecer una idea propia de una vida digna.

No sabemos si con las actuales manifestaciones y acciones podremos lograr una fuerza social para que el gobierno renuncie las nuevas leyes Hartz. Nuestra rabia y fantasia todavia no han alcanzado su limite. Aunque las leyes Hartz empiezen a ser realidad la protesta social y la resistencia no acabaran. Ya hubo otras leyes que se volcaron. Rechazemos la miseria social prometida. Recordamos a la protesta eficaz a principio de los años noventa en Inglaterra contra la instalación de la capitazión (“polltax”). La enorme negación a la “paz social” acabo con la intención de imponer las leyes.

Mucha gente comprende que la presión contra nosotros y nuestras exigencias se dirige igualmente contra los desempleados que como contra los empleados. Para los que trabajen con el chantaje a la renuncia salaria o con trabajo adicional. Paro los que esten en paro con el recorte de pago y la obligación a acceptar un trabajo a pago bajo el minimo. Ademas se aumentara para todos el gasto para la caja de enfermeda y pensión.

Ya que las grandes asociaciones sociales como “Caritas”, “Diakonie” y “AWO” se aprovecharan de las circunstancias de los parados, pretendiendo que estos entren en trabajo forzado - a base de salarios de un Euro horario - para sus propias organizaciones, ellos mismos se hacen enemigos de nuestra lucha contra “Hartz IV”.
Con estas reformas ya no hay diferencia en la amenaza contra los empleados y los que estan sin empleo. Esto es nuestra posibilidad de juntarnos en la protesta y resistencia contra las leyes de Hartz.

Con la reconstrucción del estado social tambien cambia la función de las nuevas agencias de trabajo. A cambio de ayuda y consejo para los “clientes” en paro entran en vigor presión y control. Si las agencias de trabajo se convierten en “policia de trabajo” les negamos el derecho a existir.

Con nuestras acciones no solamente pretendemos el cierre de la agencias de trabajo sino tambien la disolución de este departamento.
Lo que sucedera el 3 de Enero 2005 en las agencias de trabajo depende de la gente,su rabia y lo que se atrevan. Nuestra intención es reunirnos en los departamentos para bloquear su actividad, protestar y discutir. Eso si, los empleados de las agencias de trabajo estan invitados a unirse o a discutir con nosotros. Si nos encontramos ante puertas cerradas hemos logrado una parte de nuestro objetivo y ademas nos queda la posibilidad de analizar como forzar la entrada. Quizas ya se nos haya ocurrrido antes algo.

Oraganizate! Realizat el “cierre de agencia” en vuestra ciudad! Traslademos las manifestaciones del lunes (Montagsdemo), el dia 3 de Enero, a las agencias de trabajo y a las agencias de trabajo temporal.
Prestat atención a proclamaciones y anunciamientos.

Vale mas la vida que el trabajo.


Union information by



(Free Workers Union - International Workers Association)

Thanks to the translators

... “Cierre de agencias” es una iniciativa de grupos politicosociales de varias ciudades. Se fundo en el congreso “Die Kosten rebellieren – internationale Versammlung zur Prekarisierung und Migration” y se concretizo en la reunion a principios de Agosto de todo el pais.